Hình ảnh - Giang và Liêm Thực hiện PPS - Lệ Dung 04/2008
Hello Friend!!!
Once I sat and thought of what’s a FRIEND to ME?
And I came to a Conclusion which
I would like to share it with
my Near and Dear Friend…
THAT’S U !!!
Có lúc tôi ngồi nghĩ vẩn vơ xem tình bạn là gì?
Và tôi đi đến kết luận rằng
tôi cần chia sẻ điều đó với bạn bè thân hữu
Friendship
Tình bạn
Chuyển ngữ: hiendang007@gmail.com
Xin vui lòng click…
It is

BY CHANCE

we meet,

BY CHOICE

we become friends
Tình bạn

Đó là do gặp gỡ tình cờ,
Do lựa chon
mà thành bạn của nhau.
Friendship is a strange thing
We find ourselves telling each other the deepest detail of our lives
Things we don’t even share with our families who raised us.
Tình bạn là điều kỳ diệu
Để chúng ta tìm và nói với nhau những điều sâu thẳm của cuộc đời
Những điều mà thậm chí ta không thể tâm sự cả với những người thân của ta,
những người nuôi ta khôn lớn
 But what is a friend?
Vậy tình bạn là gì?
A Confident?

A lover?

A Fellow email junkie?

A Shoulder to cry on?

An Ear to listen?

A heart to feel?…
Là một người tâm phúc?
Là Tình nhân?
Là Tình thư mê mẩn?
Là Người an ủi?
Là Người lắng nghe?
Là Một trái tim cảm thông?
  A Friend is all of these things … and more
Tình bạn là như thế….và nhiều hơn thế
No matter where we met, … I call you Friend
Không có lí do gì để tôi không gọi anh là bạn.
A word so small …

Yet so large in feeling …

A word filled with emotion …
 
Tình bạn:
Là một từ quá nhỏ…
Nhưng lại cảm thấy lớn lao vô cùng…
Một từ đầy cảm dộng
 
It is true great things
come in a small package.

Once package of FRIENDSHIP has
been opened, it can never be closed …

It is a constant book always written …

Waiting to be read…

And enjoyed …
 
 
Thật là điều vĩ đại đựng trong chiếc hộp nhỏ

Một khi hộp “TÌNH BẠN” được mở ra thì không gì
có thể đóng lại…

Là quyển sach vĩnh cửu luôn được viết ra…

Để chờ được đọc…..

Và rạo rực con tim….

We may have our disagreements …

We may argue …

We may concern one another …

FRIENDSHIP is a unique bond that lasts
through it all…

Ta từng làm mất lòng nhau…
Ta từng cãi nhau….
Ta từng lo ngại cho nhau…

thì TÌNH BẠN là sợi dây xuyên suốt tát cả….

A part of me is put into my friends…

Some it is my humor…

Some it is my feeling ear…

Some it is my real life experiences…

Some it is my romanticism…
but with all, it is friendship.
Tình bạn là một phần của đời tôi…

Nó giống như tâm trạng của tôi…
Như cảm xúc của tôi…
Là trải nghiệm đời…
Là sự lãng mạn …

Nhưng với tất cả, đó là TÌNH BẠN

Friendships forged are
a construct stronger than steel
built as a foundation…

Necessary for life…

And

Necessary for love…
 
Tình bạn rèn luyện tôi
thành một cấu kiện cứng hơn thép
để dựng nên nền tảng …
Cần cho cuộc đời…
Và
Cần cho tình yêu…

 
Friend…

You and me…

You brought another friend…

And then there were 3…

We started our group…

Our circle of friends…

And like that circle…
there is no beginning no end…
Bạn bè…
Bạn và tôi…
Bạn đem đên một người bạn khác…
Rồi bạn của bạn lại đem đền bạn nữa…
Chúng ta thành một tốp…
Một vòng tròn bạn bè…

Và giống như một vòng tròn không có
điểm đầu và điểm cuối…
 
We’ve been Friends for Such
a Long and Lovely Time.

There is no Friend like the Old
Friend who shared our morning days,

No Greeting likes his Welcome,

No homage likes his Praise;

Fame is the scentless Sunflower,
with a gaudy crown of gold;
But Friendship is the breathing
Rose, with sweets in every fold.
 
Chúng ta đã thành bạn bè trường tồn và thân thiết.
Không có bạn nào bằng bạn cũ để chia sẻ mỗi sớm mai,
Hơn một lời chào
Hơn một sự tôn kính
Nó tỏa hương thơm như mùi hoa hướng dương
Rực rỡ như vương miện vàng,

Nhưng Tình bạn là hơi thở của đóa hồng,
tươi thắm trong mỗi lần ôm.
.
Thanks for being a Very Good Friend to Me !!!
Cám ơn đã mang tới tình bạn tốt cho tôi.
 
TÌNH BẠN MUÔN NĂM !!!
 
HAPPY FRIENDSHIP FOREVER !!!
 
Remember: Friendship is like wine, it gets better as it grows older.
Hãy nhớ: Tình bạn như  rượu vang, càng để lâu càng ngon

Chuyển ngữ: hiendang007@gmail.com